Alpe-Adria-Klassiker-Lesekreis: Pier Paolo Pasolini

Als nächste Lektüre nehmen wir uns Texte des Schriftstellers und Filmregisseurs Pier Paolo Pasolini vor. Pasolinis Lebendaten decken sich fast genau mit denen von Ingeborg Bachmann, was die Lektüre seiner Texte nebst einigen anderen biografischen Parallelen für uns zusätzlich interessant macht. Vor allem aber ist Pasolini eng mit dem Alpe-Adria-Raum verbunden. Er ist in Casarsa unweit des Tagliamento, zwischen Udine und Pordenone gelegen, aufgewachsen und war dort zunächst auch als Lehrer tätig.

Die Texte, die wir lesen wollen, sind, ähnlich wie »Simultan« von Ingeborg Bachman, Anfang der 70er Jahre, nicht lang vor seinem Tod entstanden. Bei den »Freibeuterschriften« (ital. Scritti corsari) handelt es sich um eine Sammlung von polemischen, bis heute diskutierten Zeitungsartikeln, in denen er sich mit den zerstörerischen Wirkungen der Konsumkultur auseinandersetzt. Alles vor dem Hintergrund des »historischen Kompromisses». Das parallel dazu entstandene zweite Buch ist ein großteils auf friulanisch/furlan verfasster Gedichtband mit dem Titel »La nuova gioventú« (dt. unter dem Titel »Dunckler Enthusiasmo« teilweise übersetzt): Die Gedichte sind eine Art Wiederholung von Pasolinis ersten in den 1940er Jahren entstandenen und tief in der agrarischen Kultur und im Dorfleben von Casarsa verwurzelten Gedichten.

Bei unserer ersten, in der Kaplanei stattfindenden Zusammenkunft rund um diese Pasolini-Texte wird uns Francesco aus Gemona ein paar Kostproben vom Klang der Gedichte in der Originalsprache geben. Weitere Zusammenkünfte sind für September und Oktober geplant. Details dazu werden demnächst bekannt gegeben. Muttersprachliche Teilnehmer:innen sind hochwillkommen, Diskussionssprache wird aber notgedrungen deutsch sein.

Bücher:
– Scritti corsari, Milano: Garzanti; dt.: Freibeuterschriften. Die Zerstörung der Kultur des Einzelnen durch die Konsumgesellschaft. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach
– La nuova gioventú: Poesie friulane 1941–1974, Torino: Einaudi; dt.: Dunckler Enthusiasmo. Friulanische Gedichte, übers. v. Christian Filips, Basel u.a.: Verlag Urs Engeler